Али Балсли и Бретан Ношесе се срещнаха в началното училище, където първородните им бяха съученици. Те имат по три деца всяко и настройките им за раждане са били в същия ред: Първо те са били доставени в болница, след това в родилен център, а след това у дома. Техните преживявания се променят по различни начини, със същия краен резултат: Решават да тренират като дула. Те вече са собственик на бизнес, наречен Hand Waves Birth Services, който обслужва района на Вашингтон в специална ниша, тази на глухите дули, които общуват с ръце и предоставят практическа поддръжка. Те дори бяха взаимни дули за третото си раждане.
И двете жени са глухи и общуват чрез американски език на жестомимиката (ASL); the capital-D се отнася до тази категория глухи хора, които се смятат за част от културата на глухите (за разлика от глухите хора, които говорят и четат устни). Balsley поиска преводач ASL за първото си раждане. Преводачът беше с нея почти през цялото време - общо над 36 часа. В резултат на това тя се отнася към този преводач като „много повече от просто устен преводач“, тъй като тя помогна за това преживяването на раждането да стане по-положително. По това време Балли не знаеше какво е дула, но по време на втората си бременност се опита да намери дула, която познава ASL. Стресовото и неуспешно търсене я накара да се превърне в дула, за да гарантира, че никой друг човек на глухите няма да изпитва същото безсилие. Заедно те помогнаха на глухата майка, Ниша, през нейното раждане в епизод 4 от сезон на „Дълевите дневници на Ромпер“, сезон 2, който можете да гледате по-долу. Историята на раждането на Niesha илюстрира важността на общуването по време на раждането и решаващата роля, която Doulas играе в застъпничеството за своите клиенти.
Ношес нямаше преводач при нито едно от трите си раждания. При първото си раждане избраният от нея преводач спеше по телефонното обаждане, като я уведомяваше, че започва труд. В резултат на Ношес липсваха ресурси по време и след нейното раждане - никой не говори с нея какво трябва да търси или каква информация трябва да има по отношение на кърменето, раждането или следродилната депресия, така че Ношес нямаше представа къде да стартира. "Научих по трудния начин", казва тя на Ромпер, "като се сблъсках с тях, докато те се случват … Нямах никаква представа, че разочарованието и емоциите ми по време на раждането са нормални и че не съм сама."
Нямаше финансиране за преводач за последователните раждания на Носсезе. Тя реши да избере собствено място за раждане, независимо от преводача, който е на разположение, и казва, че има щастието акушерките и медицинските сестри, които са й помагали, да надхвърлят очакванията й. Те записаха всичко, посочиха, когато беше необходимо, и се увериха, че тя е в течение на случващото се. Тя признава, че това може да не е за всички.
„Не е честно, че като човек на глухите понякога се сблъскваме с тези решения, при които трябва да изберем достъпност спрямо мястото на раждане“, казва тя. Нейните преживявания я вдъхновяват да стане дула, за да помага на други семейства като нейното.
Трудът може да бъде труден и още повече, когато са налице предизвикателства за комуникация. Те могат да включват получаване на повърхностна информация от медицински доставчици, като някои детайли не се споделят. Това води до невъзможност за вземане на информиран избор. Или има сценарий, при който медицинските лица говорят с преводача или други хора в стаята, вместо с глухия човек директно. Някои места дори не могат да предоставят или да си позволят преводачи на ASL, което допълнително ограничава избора къде да раждам.
С глухите дули, семействата, които обслужват, имат директен достъп до комуникация на техния език. „Те могат да бъдат уверени, че имат някой в екипа си за раждане, който познава културата от все сърце“, казват жените. „При нас техните семейства не са глухи, те са личности и се виждат такива, каквито са, а не слуховият им статус.“
Не всички семейства, които служат Balsley и Noschese, са глухи. Някои слушат с глухи партньори и обратно, но повечето общуват чрез ASL. Глухите хора са склонни да бъдат по-визуални и тактилни, така че независимо дали подписват или не, те се питат за личната им комуникация и предпочитания за докосване, особено в сценарии, където може да затворят очи - като триене на ръката на човека като сигнал да спре да натиска, докосвайки ръката, за да започнете отново да натискате, като притиснете ръката, ако някой влезе в стаята. Когато глухите хора си затварят очите, това по същество ги изключва от общуването, така че докосването става важно.
„Ние разработваме собствени докосващи сигнали за определени сценарии“, казват те. „Не винаги изисква думи, така че ние докосваме, за да съобщим какво се случва около тях. Определено се докосваме и до успокоение и комфорт. “
Тъй като Balsley и Noschese са глухи, те знаят от първа ръка от какво се нуждаят клиентите им. „Ние ценим достъпността и всеобхватността и се ангажираме с застъпничество“, обясняват жените. „Разбираме преживяването на глухите. Ние знаем точно от какво се нуждаят и оценяват, като контакт с очите, „глухо пространство“ и имаме знания за използването на преводача, значението на осветлението в помещенията и други. “Глухите се нуждаят от светлини, за да могат да четат устни или да се виждат подписване.
Достъпността и застъпничеството имат всичко общо с раждането, твърдят Balsley и Noschese. Всеки човек заслужава да бъде третиран като човек. Това означава получаване на пълна информация, въпроси, отговорили подробно, и се чувствате упълномощени. Те смятат за своя мисия да уведомят семействата какви са техните права и колко е важно да имат достъп до цялата информация и ресурси - а не просто да ги опростяват или обясняват повърхностно. „Само те могат да вземат решения за себе си, а не техните доставчици, преводачи, всеки друг, само те“, казват те.
Името на фирмата им се отнася до начина, по който глухите хора ръкопляскат - като размахват ръцете си високо във въздуха. „Това ни дава визуален достъп“, казват Балсли и Ношесе. „Нашите услуги осигуряват пълен визуален достъп.“ Името има допълнително значение, като вълните са предпочитаната им дума за контракции, които са като вълни, които ни приближават до брега, точно както вълните от контракции ни приближават до пристигането на бебето. Всъщност уебсайтът ги описва като изграждане на мостове между общността на глухите и света на раждането, като го прави достъпен в ASL, по една вълна.
Надеждата е, че участието в сезон 2 на „Дневниците на дула“ на Ромпер ще покаже на света, че глухите индивиди преживяват бременност, раждане и след раждането, както всички останали. „Да, глухите хора могат да шофират, да, глухите хора правят секс, да, глухите хора раждат!“, Казват Балсли и Ношесе. „Този епизод също показва, че достъпността и всеобхватността в света на раждането са от съществено значение и тъй като глухият дулас, ние сме тук, за да направим промяна.“
След много разочароващо преживяване първо раждане, тази глуха майка иска промяна. Дали помощта на два глухи дула ще даде качествено общуване и преживяване при раждане, което тази майка иска и заслужава? Гледайте Епизод четвърти от дула дневниците на Ромпер, втори сезон по-долу, и посетете страницата на Bustle Digital Group в YouTube за още епизоди, стартиращи в понеделник през декември.
Суматоха в YouTube
