Скъпи Джак (или Лео, Оскар, или Лука, или някое от другите имена, за които баща ти казва, че звучат прекалено изящно или като че ли принадлежат на стари евреи, които се опитват да върнат супа при деликатес, въпреки че има по-добри предложения, е какво искам да знам):
Към момента на писането, аз съм приблизително на 7 месеца бременна с вас. Вече сте променили живота ми доста: за начало сте направили задника ми абсолютно огромен и сега съм склонен да надничам в неподходящи моменти по време на концерти. Независимо от това, мисля да се срещам с вас през цялото време и подозирам, че няма да бъдете нищо по-малко невероятно. На 9 ноември 2016 г. е денят след изборна нощ. До момента, в който се родиш, Доналд Тръмп, известен още като парче измазана бонбонена царевица със срамна коса, залепена за нея, ще бъде открит за президент. Вярвам, че Тръмп е много лош човек по много причини. Той е насилствено ксенофобски, брутално мизогинистичен и странно против да използва статии, когато говори. Неговата победа е свидетелство за страха, невежеството и омразата на много американци, а неговото председателство ще бъде отражение върху историята от доста време.
За съжаление, вие ще се родите в това председателство, което не е избор, който баща ви или аз биха направили за вас. По пътя към кабините за гласуване бяхме толкова развълнувани, че успяхме да дадем своите гласове за Хилари Клинтън, така че можем да ви кажем, че сте били там, когато е била избрана първата жена-президент. (Ние дори направихме самодоволно малко Instagram видео за него, което изглежда доста късоглед в ретроспекция).
Но поради, наред с други неща, арогантността на американските медии, крехкостта на системата на избирателните колежи и непостижимия гняв и огорчение на група американци, които живеят много далеч от мен и вашия баща, това за съжаление не е това се случи.
Понеже ще се родите бял мъж в администрация, която по своята същност възнаграждава бели мъже, аз не съм почти толкова ужасен за бъдещето ви, колкото аз съм за вашите жени или черни или испаноядци братя и сестри, тъй като те току-що са се родили в страна, която недвусмислено им е казал, че животът им има значение по-малко от вашия. Но тъй като вие и вашето поколение имате шанс да започнете наново и да поправите всичко останало, което моето поколение е f * cked up, трябва да знаете, че имате отговорността да подобрите нещата и да успеете там, където ние не сме успели. Вие носите отговорност да бъдете по-добри от света, който Доналд Тръмп иска да изгради за вас. И понеже сте мой син, аз нося отговорност да ви науча как да го направите, така че считайте този мой първи урок за вас.
Като дете на администрацията на Тръмп ще бъдете научени, че цветът на кожата ви и естеството на вашите гениталии ще ви позволят да навигирате по всякакви пространства и да извършите всяко престъпление, което искате, независимо от това, кого наранявате или чии граници нарушавате по протежение на начин. Ще бъдете научени, че поради вашата раса и пол, имате право на забранен достъп до телата на жените, така че да можете да вземете всякакви p * ssy толкова небрежно, колкото и парче джамбо скариди на бюфет. И по-лошото, ще бъдете научени, че ще бъдете възнаградени за поведението си, защото каква по-добра награда има от президента на Съединените американски щати?
Ще бъдете научени, че хората с по-тъмна кожа са изнасилвачи и крадци и че хората, които носят различни дрехи и ядат различни видове месо от вас, дори не принадлежат в тази страна. И ако някога кажете: „Е, не принадлежат ли всички хора в тази страна?“ Ще бъдете научени да млъквате, защото виждате, че като дете от администрацията на Тръмп ще бъдете научени, че тези хора, с техните дългите халати и по-дългите фамилии всъщност не са хора.
Вече имам желание да ви защитя от всички тези злини и много други, които вероятно още не мога да предвидя. Но никога не бих си представял, че едно от злините, от които ще трябва да ви защитя, е вашият президент или вашите колеги американци, чийто страх и мъка и объркване по отношение на културите, които те не разбират, му помогнаха за издигането му на власт.
Но най-важното - и това е частта, която аз наистина не издържам - като дете от администрацията на Тръмп, ще бъдете научени, че е добре да бъдете жестоки. Ще бъдете научени, че вицовете за изнасилване са смешни. Ще бъдете научени, че тлъстите шеги са смешни. Ще бъдете научени, че да се подигравате на хората с техните увреждания е смешно. Дори ще бъдете научени, че да се шегувате с газови камери е смешно, въпреки че би било далеч от забавно за вашите баби и дядовци, които са загубили целите си семейства в пещите в Аушвиц.
Ще бъдете научени, че да се забавлявате за сметка на маргинализираните хора е хвалена американска традиция, а не безизразен импулс, който трябва да се избягва на всяка цена. И това е един урок, по-скоро бих умрял, отколкото да позволя на Тръмп да те научи.
Част от това, което е толкова ужасяващо да станеш родител, е знанието, че има определени злини, от които никога не можеш да защитиш детето си: война, изнасилване, хулигани в училищния двор, да се изправиш на първата си среща. Въпреки че все още не сте се родили, аз вече имам желание да ви защитя от всички тези злини и много други, които вероятно още не мога да предвидя. Но никога не бих си представял, че едно от злините, от които ще трябва да ви защитя, е вашият президент или вашите колеги американци, чийто страх и мъка и объркване по отношение на културите, които те не разбират, му помогнаха за издигането му на власт.
Искам да ви науча да бъдете човекът, какъвто никога не би могъл да бъде Тръмп, човекът, който отстоява слабите и обезчестени, вместо да извлича забавление от тяхното нещастие.
Истински се ужасявам за вас да пораснете по време на администрация на Тръмп. Но едно нещо, което няма да мога, не мога да допусна, е да компрометира чувството ви за благоприличие, справедливост и правилно и грешно. Не искам да те науча, че сексът е обмен на сила или че женските тела са като гигантски парчета джамбо скариди, лежащи на бюфет, там за вземане. Искам да ви науча, че сексът е красиво и глупаво и преобразяващо нещо, което всички хора трябва да изпитат, при условие че е изграден върху основа на взаимно съгласие и уважение. Не искам да ви уча, че да се подигравате на хора с увреждания е ОК. Искам да те науча да се изправяш пред хулиганите, които го правят, да изсушиш сълзите на приятеля си и да го изведеш на сладолед.
Най-вече, повече от всичко, искам да ви науча, че да бъдеш приличен и да си смел са двете най-важни неща, които можеш да бъдеш, повече от това да си умен или красив или силен или добър в спорта или да имаш много последователи в Instagram. Искам да те науча да не се страхуваш да говориш срещу ежедневните несправедливости, така че това става второ естество за теб. Искам да се обадите на приятелите си, когато правят шеги за изнасилване, да ритате и завъртате и викате към небето, когато видите мюсюлмански приятел в хиджаб да бъде тормозен.
Тези избори дадоха на вас и на всички други млади бели мъже мандат да бъдете колкото се може по-яростни и гневни, омразни и слепи за потисничеството на другите, без да се сблъсквате с последствията. Искам да ви науча да пренебрегвате този мандат. Искам да ви науча да бъдете човекът, какъвто никога не би могъл да бъде Тръмп, човекът, който отстоява слабите и обезчестени, вместо да извлича забавление от тяхното нещастие.
Бъди човекът, който успява там, където мъжете от поколението на майка ти и баща ти се провалиха. Бъди човекът от дясната страна на историята, а не тъпият, бял и ядосан. Бъдете добър човек пред морална неяснота. Бъдете нежен мъж в лицето на бруталността и безхаберието. Бъдете приличен и оптимистичен човек в лицето на лудост и цинизъм, две черти, които безспорно подтикнаха възхода на Тръмп към властта. И ако успеете да направите това, тогава ще направите цялата болка, която родителите ви са почувствали от тези избори, си заслужава.
В момента седя в леглото си, усещам, че се риташ периодично и слушам деца как играят в парка от другата страна на улицата. Не знам дали те знаят за разкъсването на страната в половината снощи или дали собствените им майки и татковци са успели да ги седнат на масата за закуска и да предадат новините лице в лице, но аз знам това: само след няколко месеца ще бъдете там, като се присъедините към тях. Дори в това време на непостижима тъмнина, все още нямам търпение да се срещна с вас и да разбера колко сте невероятни. И дори в това време на непостижима тъмнина, нямам търпение да излезете в света и да докажете на всички останали колко по-добре и колко по-силно ще бъде следващото поколение мъже.
