Президентската кампания през 2016 г. беше дълга и трудна, но във вторник вечерта нещата станаха все по-близо до финалната линия. Преди емоционална тълпа във вътрешността на кампанията в Бруклин, Ню Йорк във вторник вечерта, бившата държавна секретарка Хилъри Клинтън прие, че тя е кандидатурата за демократи, казвайки на привържениците, че дължи "толкова много на онези, които дойдоха преди" и че "нощта принадлежи тото." Моментът дойде в петата на доклад на Асошиейтед прес в понеделник, в който се твърди, че Клинтън е осигурила необходимия брой делегати и обеща суперделегати, за да поеме номинацията в официално качество.
Докато привържениците с нетърпение очакваха официалното кимване на Клинтън, самата бивша секретарка бързо напомни на избирателите, че все още има работа и шепа основни праймери, които трябва да се преодолеят първо.
"Според новината, ние сме на ръба на исторически, безпрецедентен момент, но все още имаме работа, нали?" Заяви Клинтън пред тълпа привърженици в Лонг Бийч, Калифорния в понеделник вечерта. "Утре имаме шест избори и ще се борим усилено за всеки един глас - особено тук, в Калифорния."
Разбира се, въпреки тежката конкуренция, която се водеше от съперника в северната част на Върмонт Бърни Сандърс в Голдън Стейт и незначителното разпространение на анкетата от едва 2 процентни пункта според RealClearPolitics, никой не се съмняваше, че Клинтън ще успее да осигури номинацията в рамките на седмицата (Сандърс обеща да продължи да прилага юлската конвенция, независимо какво).
Във вторник вечер, видимо отпусната Клинтън се отправи към лектора в аудиторията в Бруклин, за да се обърне към привържениците и накрая да се наслади на тази победа:
Това е пътуване - това, което си взел с мен. Толкова съм ви благодарна. Прекрасно е да се върнем в Бруклин, тук, в тази красива сграда. И тази вечер може да е трудно да се види, но всички ние стоим под стъклен таван в момента - но не се притеснявайте: ние не разбиваме този. Благодарение на вас достигнахме крайъгълен камък.
За първи път в историята на САЩ една жена ще бъде основна кандидатура на партията. Тази вечер победата не е за един човек: Тя принадлежи на поколения жени и мъже, които се бориха и жертваха и направиха този момент възможен. У нас тя започна точно тук, в Ню Йорк, на място, наречено водопад Сенека, когато малка, но решителна група жени и мъже се събраха с идеята, че жените заслужават равни права. И го излагат в нещо, наречено Декларация на сентенциите. И за първи път в човешката история се появи такъв вид декларация.
Така че всички дължим толкова много на тези, които дойдоха преди. И тази вечер принадлежи на всички вас.
Искам да благодаря на всички доброволци, лидери на общността, активисти и организатори, които подкрепиха нашата кампания във всяка държава и територия. И благодаря най-вече на нашите приятели в Ню Джърси за толкова оскъдна победа тази вечер. Благодаря за разговора с вашите съседи, за даване на принос. Усилията ви доведоха до голяма част от гласуването на хората, победи в по-голямата част от конкурсите, а след тази вечер мнозинство от обещаните делегати.
Искам да благодаря на всички хора от нашата страна, които са отделили време да разговарят с мен. Научих много за теб и научих за онези постоянни проблеми и несвършеното обещание на Америка, с което живееш. Толкова много от вас се чувстват, че сте сами там. Че никой няма гръб. Е, да. Чувам те. Виждам те. И като ваш президент, аз винаги ще имам гърба ви.
Искам да поздравя сенатор Сандърс за изключителната кампания, която проведе. Той е прекарал дългата си кариера в обществена служба, борейки се за прогресивни каузи и принципи и е развълнувал милиони избиратели - особено млади хора. И нека да няма грешка: сенатор Сандърс, неговата кампания и енергичният дебат, който проведохме как да повишим доходите, да намалим неравенството, да увеличим възходящата мобилност, бяха много добри за Демократическата партия и за Америка.
Това беше усилена борба, дълбоко усетена кампания. Но независимо дали сте ме подкрепили или сенатор Сандърс, или някой от републиканците, всички ние трябва да продължим да работим за една по-добра, по-справедлива и по-силна Америка.
Сега знам - никога не е добре да вкараш сърцето си в кауза или в кандидат, в когото вярваш, и да излезеш кратък. Знам това чувство добре. Но докато гледаме напред към битката, която ви очаква, нека си спомним всичко, което ни обединява.
Всички искаме икономика с повече възможности и по-малко неравенство, при която Wall Street никога повече не може да разруши главната улица. Всички искаме правителство, което да слуша хората, а не онези силови брокери - което означава да извадим неотчетливи пари от политиката. И всички искаме общество, което е толерантно, приобщаващо и справедливо.
Всички вярваме, че Америка е успешна, когато повече хора споделят в нашето благоденствие. Когато повече хора имат глас в политическата ни система. Когато повече хора могат да допринесат за своите общности. Вярваме, че сътрудничеството е по-добро от конфликта, единството е по-добро от разделението, овластяването е по-добро от негодувание, а мостовете са по-добри от стените.
Това е проста, но мощна идея. Вярваме, че заедно сме по-силни. И залозите в тези избори са големи. И изборът е ясен: Доналд Тръмп е темпераментно негоден да бъде президент и главнокомандващ.
И той не просто се опитва да изгради стена между Америка и Мексико - той се опитва да стени американците един от друг. Когато той казва „Нека отново направим Америка велика“, това е код за „Да вземем Америка назад“. Обратно към времето, когато възможността и достойнството бяха запазени за някои, а не за всички., Обещавайки на своите привърженици икономика, която той не може да пресъздаде.
Ние обаче искаме да напишем следващата глава в американското величие с просперитет на 21 век, който да освободи всички останали и изоставени, включително тези, които може да не гласуват за нас, но които заслужават шанс да направят ново начало.
Когато Доналд Тръмп казва, че отличен съдия, роден в Индиана, не може да си върши работата поради мексиканското си наследство или се подиграва с репортер с увреждания или нарича жени „прасета“, това противоречи на всичко, за което се застъпваме. Защото искаме Америка, където всички се отнасят с уважение и където работата им се цени.
Ясно е, че Доналд Тръмп не вярва, че сме по-силни заедно. Той злоупотребява с основните си противници и техните семейства, атакува пресата за задаване на трудни въпроси, осквернява мюсюлманите и имигрантите. Той иска да спечели, като подклажда страхове и втрива сол в рани и всеки ден ни напомня колко е велик.
Е, ние вярваме, че трябва да се повдигаме един друг, а не да се разрушаваме. Вярваме, че трябва да повишаваме американците, а не да се оплакваме, че работните заплати на хората са твърде високи. Вярваме, че трябва да помогнем на младите хора, които се борят със студентския дълг, а не да трупаме повече националния си дълг с раздавания на супер заможните. Вярваме, че трябва да превърнем Америка в суперсила на чиста енергия на 21-ви век, а не да настояваме, че изменението на климата е измама.
За да бъдем страхотни, не можем да бъдем малки. Трябва да сме големи колкото стойностите, които определят Америка. И ние сме страна с големи сърца и справедливи настроения. Учим децата си, че това е една нация, под Бога, неделима, със свобода и справедливост за всички - не само за хората, които гледат по определен начин, или се покланят по определен начин, или обичат по определен начин. За всички, неделима.
Тези избори обаче не се отнасят до същите стари битки между демократи и републиканци. Тези избори са различни. Всъщност става въпрос за това кой сме като нация. Става въпрос за милиони американци, които се събират да кажат: „Ние сме по-добри от това. Няма да позволим това да се случи в Америка“. И ако сте съгласни, независимо дали сте демократ, републиканец или независим, надявам се да се присъедините към нас.
Само след няколко седмици ще се срещнем във Филаделфия, която роди нашата нация още през онова горещо лято на 1776 г. Тези ранни патриоти знаеха, че всички ще се издигнат или паднат заедно. Е, днес това е по-вярно от всякога.
Нашата кампания ще отнесе това послание до всяко кътче на страната ни. Ние сме по-силни, когато нашата икономика работи за всички, не само за тези на върха, с добре платена работа и добри училища във всеки пощенски код и истински ангажимент към всички семейства и всички региони на нашата страна.
Ние сме по-силни, когато работим със своите съюзници по света, за да ни пазят в безопасност, и сме по-силни, когато се уважаваме, слушаме се и действаме с чувство за обща цел. Ние сме по-силни, когато всяко семейство и всяка общност знаят, че не са сами. Защото сме заедно в това. Наистина „отнема селото, за да отгледаме дете“ и да изгради по-силно бъдеще за всички нас.
Научих това отдавна от най-голямото влияние в живота ми: майка ми. Тя беше моята скала, от деня, в който се родих, до деня, когато ни напусна. Тя преодоля едно детство, белязано от изоставяне и малтретиране, и по някакъв начин успя да не стане горчива или счупена. Майка ми вярваше, че животът е свързан с това да служиш на другите. И ме научи никога да не отстъпвам от побойник, което, оказва се, беше доста добър съвет.
Миналата събота щеше да е 97-ият й рожден ден, защото тя се роди на 4 юни 1919 г. И някои от вас може би знаят значението на тази дата: В същия ден, когато майка ми се роди в Чикаго, Конгресът прие 19-ата поправка на Конституцията. Това изменение най-накрая даде право на жените да гласуват.
И наистина ми се иска майка ми да е тук тази вечер. Иска ми се да види каква прекрасна майка е станала Челси и може да се срещне с нашата красива внучка Шарлот. И разбира се, бих искала тя да види дъщеря й да стане кандидатурата на Демократическата партия.
Значи да. Да, все още има тавани за счупване за жени, за мъже - за всички нас. Но не позволявайте на никой да ви каже, че страхотни неща не могат да се случат в Америка.
Бариерите могат да слязат. Справедливостта и равенството могат да спечелят. Нашата история се движи в тази посока - бавно на моменти, но безпогрешно, благодарение на поколения американци, които отказаха да се откажат или отстъпят.
Сега пишете нова глава в тази история. Тази кампания е насочена към това, че няма тавани, няма ограничения за никой от нас. И това е нашият момент да се съберем. Затова, моля, присъединете се към нашата кампания. Отидете на HillaryClinton.com. Дайте своя принос. Текст Присъединете се към 47246. Помогнете ни да се организираме във всички 50 щата. Всеки телефонен разговор, който извършите, всяка врата, която почукате, ще ни премести напред.
Сега ще отделя момент по-късно тази вечер и през следващите дни, за да усвоя напълно историята, която сме направили тук. Но най-много ме интересува историята, която страната ни все още не е написала. Нашите деца и внуци ще погледнат назад към това време, към избора, който предстои да направим, целите, към които ще се стремим, принципите, към които ще живеем, и трябва да сме сигурни, че могат да се гордеят с нас.
Краят на праймеризите е само началото на работата, която сме призовани да вършим. Но ако стоим заедно, ще се издигнем заедно. Защото заедно сме по-силни. Да излезем и да направим този случай в Америка.
Благодаря ти. Бог да ви благослови и Бог да благослови Америка.
Както Вокс толкова умело го описа след победната си реч, „Време е да призная, че Хилари Клинтън е изключително талантлива политичка“. Всъщност, с всички шансове срещу нея, включително неотдавнашното раздора в рамките на собствената й партия, тя със сигурност се оказа толкова много във вторник вечерта.
